* A BEAUTIFUL LIE © 30STM [Paroles]

[ PHOENIX DIVISION ]
30 SECONDS TO MARS FRANCE
LA BASE de DONNEES FRANCAISES

OFFICIELLES et OFFICIEUSES
la plus COMPLETE sur

30 SECONDS TO MARS
-------------------- ₪ ø lll ·o. ---------------------

-------------------- ₪ ø lll ·o. ---------------------

Vous y trouverez toutes les NEWS OFFICIELLES, les OFFICIEUSES, les VIDEOS, les PAROLES de CHANSONS, les PHOTOS, la DISCOGRAPHIE, les ORIGINES, la PRESSE, les CONCERTS, les DOSSIERS SPECIAUX, les CLIPS...

-------------------- ₪ ø lll ·o. ---------------------

Vous pouvez partager vos photos, vidéos et infos sur ce site en les envoyant à l'adresse suivante:

thirtyfrance@gmail.com

-------------------- ₪ ø lll ·o. ---------------------

WELCOME TO THE UNIVERSE

COMMUNAUTE
30 SECONDS TO MARS FRANCE

ATHENAEUM : Archives du site

LES PHOTOS DE 30 Seconds To MARS

Voir tous les albums

FORUM TUMBLR FACEBOOK TWITTER YOUTUBE

[A BEAUTIFUL LIE]

A BEAUTIFUL LIE est le deuxième album du groupe

THIRTY SECONDS TO MARS aka 30 Seconds To Mars

Il est sorti le 30 août 2005 aux USA et comporte les 11 chansons suivantes :

1- ATTACK
2- A BEAUTIFUL LIE
3- THE KILL
4- WAS IS A DREAM ?
5- THE FANTASY
6- SAVIOR
7- FROM YESTERDAY
8- THE STORY
9- R-EVOLVE
10- A MODERN MYTH (+ Praying for a Riot)
11- BATTLE OF ONE
12-HUNTER

Pour les paroles il existe plusieurs versions…
Voici les paroles Anglaises traduites par la communauté Phoenix en Français!
Un Grand Merci à Girl Of Mars <3

ATTACK / ATTAQUE
30 Seconds To Mars

Je ne souffrirai plus
Ne serai plus brisé
Ne serai plus fatigué
Ou décharné
Ne me rendrai plus
Pour rien
Ou n'abandonnerai
Ce que j'ai commencé
Et je l'ai arrêté
De la fin au commencement
Un nouveau jour arrive
Et je suis enfin libre

Sauve toi, sauve toi
J'attaquerai
Sauve toi, sauve toi
Va à la poursuite de toi-même
Sauve toi, sauve toi maintenant
J'attaquerai, J'attaquerai, J'attaquerai !

(Cris)

Je t'aurais gardé pour toujours
Mais nous avons dû rompre
Cela s'est terminé pour nous deux
Plus vite que…
Extermine cette pensée
Ça commence à être intégrée
Je perds le contrôle maintenant
Mais sans toi je peux finalement voir

Sauve toi, sauve toi
J'attaquerai
Sauve toi, sauve toi
Va à la poursuite de toi-même
Sauve toi, sauve toi maintenant
J'attaquerai, J'attaquerai, J'attaquerai !

Tes promesses
Elles ressemblent à des mensonges
Ton honnêteté comme un couteau dans le dos
Je te promets
Je te promets
Je suis enfin libre

Sauve toi, sauve toi
J'attaquerai
Sauve toi, sauve toi
Va à la poursuite de toi-même
Sauve toi, sauve toi
J'attaquerai, J'attaquerai, J'attaquerai !

A BEAUTIFUL LIE /
UN BEAU MENSONGE
30 Seconds To Mars

Allonge toi dans ton lit la nuit
Et réfléchis à ta vie
Veux tu être différent? (Différent)

Essaie de te dégager de la vérité
Des batailles de ta jeunesse
Parce que ce n’est qu’un jeu

C’est un beau mensonge
C’est un parfait démenti
Un si beau mensonge à croire
Si beau, si beau
Ça me rend…

Il est temps de pardonner le passé
De se débarrasser de ce qui s’est passé
Cache toi derrière un visage vide
Ne demande ni n'en dis pas trop
Parce que ce n’est qu’un jeu

C’est un beau mensonge
C’est un parfait démenti
Un si beau mensonge à croire
Si beau, si beau
Ça me rend !

Ohhhhh!
Superbe

Tout le monde me regarde
Je tourne en rond
Le désespoir de la quête augmente
Je dois me rappeler
Ce n’est qu’un jeu

C’est un beau mensonge
(Mensonge) (C'est un beau mensonge)
C’est un beau mensonge
(Mensonge) (C'est un beau mensonge)
C’est un beau mensonge
(Mensonge) (C'est un beau mensonge)

C'est un beau mensonge
C’est un parfait démenti
Un si beau mensonge à croire
Si beau, si beau
Ça me rend!

THE KILL / LE MEURTRE
30 Seconds To Mars

Et si je voulais rompre
Rire de tout ça à ta... face
Que ferais-tu ?

Si je tombais par terre
Ne pouvant plus supporter ça
Que ferais-tu ?

Viens me détruire
Enterre moi, enterre moi
J’en ai fini avec toi

Et si je voulais me battre
Implorer pour le restant de ma vie
Que ferais-tu ?
Tu dis que tu voulais plus
Qu’attends-tu
Je ne vais pas te fuir

Viens me détruire
Enterre moi, enterre moi
J’en ai fini avec toi
Regarde dans mes yeux
Tu me tues, me tues
Tout ce que je voulais c’était toi

J’ai essayé d’être quelqu’un d’autre
Mais rien n'a semblé changer
Je sais maintenant
Qui je suis vraiment à l’intérieur
Je me suis enfin trouvé
En me battant pour une chance
Je sais maintenant

QUI JE SUIS VRAIMENT !!!
Ooh.... Ooh.... Ooh....

Viens me détruire
Enterre moi, enterre moi
J’en ai fini avec toi
Regarde dans mes yeux
Tu me tues, me tues
Tout ce que je voulais c’était toi

Viens me détruire
Me détruire
Me détruire

Et si je voulais rompre (tu dis que tu veux plus)
(Mais j'attendais plus)
(Je ne vais pas te fuir)
Si je voulais de rompre

WAS IT A DREAM ? /
ETAIT-CE UN RÊVE ?
30 Seconds To Mars

Tes intentions (sentiments) étaient d'en haut
Tes murs construits si profondément à l'intérieur

Ouais je suis un c*nnard égoïste
Mais au moins je ne suis pas seul
Mes intentions n'ont jamais changé
Ce que je désire reste toujours pareil

Et je sais que ce que je devrais (faire)

Il est temps que je m'enflamme

Etait-ce un rêve ?
Etait-ce un rêve ?
Est-ce la seule preuve qui le prouve
Une photo de toi et moi

Ton image que j’ai effacée
Comme un millier d'autrefois brûlés
Crois-moi quand je dis au revoir à jamais c’est pour de bon, c’est pour de bon (yeah !)

Etait-ce un rêve ?
Etait-ce un rêve ?
Est-ce la seule preuve qui le prouve
Une photo de toi et moi (Une photo de toi et moi)

Whoa yeah! Whoa…

Etait-ce un rêve ?
Etait-ce un rêve ?
Est-ce la seule preuve qui le prouve
Une photo de toi et moi
(Une photo de toi et moi)
Etait-ce un rêve ?
Etait-ce un rêve ?
Est-ce la seule preuve qui le prouve
Une photo de toi et moi
Une photo de toi et moi
Une photo de toi et moi
Yeah...
...amoureux...

THE FANTASY / LE FANTASME
30 Seconds To Mars

(Rire…oh mon dieu…Rire)

Sans les lumières ce n'est pas moins dangereux
Même avec un étranger, ce n'est jamais indolore
N'aie pas peur

Chaque fois je pense que je vais le changer
Chaque fois je pense que je vais le changer
Cela me rend dingue
Cela me rend dingue

Yeah! Yeah! Yeah!
Est-ce que tu vis ? Est-ce que tu meurs ?
Est-ce que tu saignes ? Pour le fantasme
Dans ton esprit. A travers tes yeux
Est-ce que tu vois ? C'est le fantasme. Oh!

Peut-être cette nuit, nous pourrons oublier tout ça (oublier tout ça, oublier tout ça) (Rire)
Ca pourrait juste être comme le paradis
Je suis une machine
Je ne suis plus vivant, juste une coquille de ce que je rêve

Yeah! Yeah! Yeah!
Est-ce que tu vis ? Est-ce que tu meurs ?
Est-ce que tu saignes ? Pour le fantasme
Dans ton esprit. A travers tes yeux
Est-ce que tu vois ? C'est le fantasme

Dis-le, dis-le, dis que tu y crois
Dis-le, dis-le, dis-le moi

Ooh, whoa-oh(X 2)
Ooh, whoa-oh-oh-oh (X 2)
Ooh, whoa-oh (X 2)
Ooh, whoa-oh-oh-oh

Est-ce que tu vis ? Est-ce que tu meurs ?
Est-ce que tu saignes ? Pour le fantasme
Automatique, J'imagine, Je crois

(Ooh... Rien ici ne dure
Tout ce que je dis Ooh Yeahh
Dis le, dis le, dis le
Rien ici ne reste)

Est-ce que tu vis ? Est-ce que tu meurs ?
Est-ce que tu saignes ? Pour le fantasme

Est-ce que tu vis ? Est-ce que tu meurs ?
Est-ce que tu saignes ? Pour le fantasme
Dans ton esprit. Dans tes yeux. Est-ce que tu vois ?
C'est le fantasme
Automatique, J'imagine, Je crois
Automatique, J'imagine, Je crois
Dis-le, dis-le, dis-le pour y croire
Automatique, J'imagine, Je crois
Dis-le dis-le, dis-le moi
Automatique, J'imagine, Je crois
Dis-le, dis-le, dis-le pour y croire
Automatique, J'imagine, Je crois
Dis-le dis-le, dis-le moi
Automatique, J'imagine, Je crois
Je crois, je crois, je crois

SAVIOR / SAUVEUR
30 Seconds To Mars

(Rire) (Tu fais toujours ça, non?)
(Je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi) (Il est toujours si certain de quelque chose) (Rire)
(Tu as des convictions, et j'apprécie ça) (Parfois la conviction mène à l'entêtement)

En attendant que tu t'écrases, En attendant que tu brûles
En attendant que tu mentes, En attendant que tu apprennes
En attendant que tu vois, Comment as-tu pu croire ?

En attendant que tu te battes
En attendant que tu tombes
En attendant la fin de tout au tout
En attendant que tu meures, en attendant que tu sois en vie !

Ne me sauve pas, ne me sauve pas
Parce que je m’en fiche !
Tu peux le garder pour toi même
Ne me sauve pas, ne me sauve pas
Parce que je m’en fiche!

En attendant que tu donnes
En attendant que tu te serves
En attendant que tu t'égares
En attendant que tu perdes
En attendant que tu vois, Comment as-tu pu croire ?

En attendant que tu aies vécu
Un millier de fois
En attendant que tu aies vu l'autres coté
C’est ma chance, c'est ma chance

Ne me sauve pas, ne me sauve pas
Parce que je m’en fiche !
Ne me sauve pas, ne me sauve pas
Parce que je m’en fiche !

En attendant que la vérité devienne un mensonge
En attendant que tu changes
En attendant que tu nies
En attendant que tu croies

C’est ma chance
C’est ma chance
Je la prendrai maintenant parce que je le peux
C’est ma chance
Je la veux toute

Ne me sauve pas, ne me sauve pas
Parce que je m’en fiche !
Ne me sauve pas, ne me sauve pas
Parce que je m’en fiche
Sauve moi, sauve moi, sauve moi (je m’en fiche)
Sauve moi, sauve moi, sauve moi (je m’en fiche)
Je m’en fiche ! (je m’en fiche)

FROM YESTERDAY / D'HIER
30 Seconds To Mars

C'est un étranger pour certains et une vison pour aucun
Il ne peut jamais obtenir assez, assez du monde

Pour une fortune il s'arrêterait
Mais il est difficile d'admettre
Comment ça finit et commence
Sur son visage il y a une carte du monde
Une carte du monde
Sur son visage il y a une carte du monde
Une carte du monde

D'hier, ça vient
D'hier, la peur
D'hier, ça l'appelle
Mais il ne veut pas lire le message ici

Sur une montagne il s'assied, pas d'or mais de m**de
A travers le sang il peut voir la vie qu'il a prise
Du conseil d'un seul il décidera
Quand il aura fini avec l'innocent
Sur son visage il y a une carte du monde
Une carte du monde
Sur son visage il y a une carte du monde
Une carte du monde

D'hier, ça vient
D'hier, la peur
D'hier, ça l'appelle
Mais il ne veut pas lire le message
Il ne veut pas lire le message
Il ne veut pas lire le message ici

Sur son visage il y a une carte du monde

D'hier, ça vient
D'hier, la peur
D'hier, ça l'appelle
Mais il ne veut pas lire le message ici
D'hier,
D'hier,
D'hier, la peur
D'hier,
D'hier,
Mais il ne veut pas lire le message
Il ne veut pas lire le message
Il ne veut pas lire le message ici

THE STORY / L'HISTOIRE
30 Seconds To Mars

J'ai réfléchi à tout ce que je voulais être
J'ai réfléchi à tout sur moi sur toi et sur moi

Ceci est l'histoire de ma vie
Ce sont les mensonges que j'ai créés
Ceci est l'histoire de ma vie
Et ce sont les mensonges que j'ai créés

Je suis au milieu de rien et c'est là où je veux être
Pourquoi est ce au pied de tout,
Que je commence finalement à croire?

Ceci est l'histoire de ma vie
Ce sont les mensonges que j'ai créés
Ceci est l'histoire de ma vie
Ce sont les mensonges que j'ai créés
J'ai créés

Et je jure devant Dieu de me trouver à la fin
A la fin
Et je jure devant Dieu de me trouver à la fin
A la fin

Ceci est l'histoire de ma vie
Ce sont les mensonges que j'ai créés
Ceci est l'histoire de ma vie
Ce sont les mensonges que j'ai créés (J'ai créés)
Ceci est l'histoire de ma vie
Ce sont les mensonges que j'ai créés

R-EVOLVE / FAIS TOURNER
30 Seconds To Mars

Une révolution intérieure a commencé pour moi aujourd'hui
La défense ultime est de faire semblant
Tourne autour de toi même simplement comme un homme ordinaire
La seule autre option est d'oublier

Est-ce comme si nous n'avons jamais été vivant ?
Semblerait-il que cela vient juste de commencer?

Pour te trouver regarde à l'intérieur
Dans les débris de ton passé
Pour perdre, tout ce que tu as à faire c'est mentir
La règle est fixée et nous ne faisons jamais demi-tour
C'est le moment de l'exécution
Le moment d'exécuter
C'est le moment de l'exécution
Le moment d'exécuter

Est-ce comme si nous n'avons jamais été vivant?
Semblerait-il que cela vient juste de commencer?

L'évolution arrive
Une révolution a commencé
(Yeah ! ça a commencé!)
L'évolution arrive
Une révolution a commencé
(L'évolution arrive)
Écoute cela

L'évolution arrive
Une révolution a commencé
(Yeah ! ça a commencé!)
L'évolution arrive
Une révolution a commencé

(Révolution)

A MODERN MYTH /
UN MYTHE MODERNE
30 Seconds To Mars

Avons nous créé un mythe moderne?
En avons-nous imaginé la moitié ?
Qu'est-il arrivé alors
Une pensée pour le moment
Epargnes-toi, épargnes-toi

Le secret est révélé
Le secret est révélé

Acheter la vérité et vendre un mensonge
La dernière erreur avant que tu ne meures
Donc n'oublie pas de respirer ce soir
C'est le dernier soir pour dire au revoir (adieu)

Le secret est révélé (x4)

Au revoir (x17)

BATTLE OF ONE /
LA BATAILLE DE L'ELU
30 Seconds To Mars

Essaie de m'arrêter
Essaie de me sauver
Je veux tomber

Essaie de m'écraser
Prends moi
Apprends moi
Je veux tomber

Je veux tomber

Je veux tomber

*cris*

ohhh ohhhhh ohhhh ohhhhhhh
ohhhhhhhhhhhhh ohhhhhhhhhhh ohhhhhhhhh

Je veux tomber
Je veux tomber
Je veux tomber

*cris*

HUNTER / LE CHASSEUR
Bjork

Si voyager c'est rechercher
Et une maison a été trouvé

Je n'arrête pas

Je vais chasser
Je suis le chasseur
Je rapporterai tous les biens (marchandise)
Mais je ne sais pas quand

J'ai pensé que je pourrais organiser la liberté
Que c'est Americain de ma part
C'est bientôt
Tu l'as découvert, n'est-ce pas?

Tu le sentais
Donc tu me laisses tout seul
Pour remplir la mission
Maintenant je laisse tout derrière

Je vais chasser
Je suis le chasseur
Je suis le chasseur
Je suis le chasseur

Tu ne m'as simplement pas connu... (x6)