* The Worst-Dressed Man in the World 2011 is Jared Leto © GQ

Vendredi 23 décembre 2011 5 23 /12 /Déc /2011 11:10

* The Worst-Dressed Man in the World 2011 is Jared Leto © GQ

This year, the dubious honor goes to the 30 Seconds to Mars ringleader, actor, and high fashion fool, who looked extravagantly terrible all year long.

He's flaunted nipples through mesh shirts. He's worn skirts about as frequently as pants. He's rocked a mullet. He is the Worst-Dressed Man in the World. Look, it's not that Jared Leto, the actor and 30 Seconds to Mars frontman, doesn't try. He tries too damn hard. Don't get us twisted, Jared, we like you, we think you're good at one of your day jobs. But consider this philosophy from legendary dandy Beau Brummell: "A gentleman should never be noticed for the singularity of his dress." What we think he means is, try not to look like a dick—that's how these slideshows happen. So without further ado, a compilation of the worst looks from the Worst-Dressed Man in the World.

Cette année, l'honneur revient au meneur de 30 Seconds to Mars, également acteur et boulet de la haute-couture qui fut remarquablement mal habillé tout au long de l'année.
Il a affiché ses mamelons à travers une débardeur de mailles. Il a porté des jupes à peu près aussi fréquemment que des pantalons. Il a porté une coupe mulet. Il est l'homme le plus mal habillé du monde. On ne dit pas que Jared Leto, acteur et chanteur de 30 Seconds to Mars, n'a pas essayé. Mais il y va trop fort. Ne te méprends pas Jared, on t'aime bien, on trouve que tu t'en sors bien, du moins pour l'un de tes jobs. Mais considérons cette philosophie du légendaire dandy Brummel Beau : « Un gentleman ne doit jamais être remarqué par la singularité de sa robe ». Pour nous, ça signifie essayer de ne pas ressembler à une bite, car c'est de cette façon que ce genre d'articles arrive. Alors sans plus tarder, voici une compilation des pires looks de l'homme le plus mal habillé du monde.

Merci Effy pour la traduction <3