30 SECONDS TO MARS FRANCE

Mardi 3 août 2010 2 03 /08 /Août /2010 14:37

* 30 Seconds to Mars chat about Oz

30 Seconds to Mars chat about Oz, their single, Jared Leto as director, and on being survivers

Translation par Vinnie pour Phoenix ;-)

L'interview s'ouvre sur un délire avec l'accent australien (pas très intéressant)

fille : alors c'est comment l'Australie ?
Tomo : Génial, on a adoré
Jared: super, en plus on a un tout nouveau single qui vient juste de sortir... CTTE, avec un clip tout nouveau et c'est excitant parce qu'il est même pas encore sorti aux USA, seulement en Europe et en Australie.

fille : le clip est énorme même si on le voit sans le son, ca montre bien tout la puissance du public.
Qu'est-ce que tu aimes en que réalisateur et est-ce que tu diriges aussi les membres du groupes ?
Jared : Même si on ne s'amuse pas, on peut arriver à quelques chose de vraiment pas mal.

C'est comme ca que vous l'avez vécu?
Tomo : non
Shannon : non non on s'est vraiment amusé
Tomo: c'est vraiment nous pendant les concerts, Jared a tout pris en main mais c 'est vraiment nous dans la vie de tous les jours en tournée.

fille : est-ce que vous avez fait le tour du monde pour montrer toutes ces belles images pleines d'emotions aux gens ?
Jared: Dans un sesn oui, mais c'était plus parce qu'il était temps de tourner la caméra sur tout ce qu'on a vécu à travers le monde après ces gros clips épiques, on voulait tourner la caméra sur notre public, notre famille, nos fans. J'étais pas vraiment sûr que ca donne quelque chose de bien, mais nous avions besoin de ca et c'est c'était la bonne chose au bon moment... mais vraiment j'étais pas convaincu.

Fille: et cette histoire avec les 30 millions de dollars, vous ressentez quoi de tout ca ?
Shannon : ca fout la trouille, parce qu'on avait une chance sur deux de perdre et de devoir payer cette somme.

Fille: En quoi ca vous a affecté? en tant que groupe ca vous a rapproché ?
Shannon : Dans un sens oui , on s'est serré les coudes
Tomo : Jared est celui qui s'est occupé le plus de ca, il a tout porté sur lui, et c'était pesant d'essayer d'être créatif et de faire la musique pendant que tout ca avait lieu, et je vous jure c'est vraiment pas les conditions idéales, mais je suis sûr que cet album ne serait pas ce qu'il est sans que tout ca soit arrivé, mais le résultat est là.

fille (à jared) : est-ce que tu t'es imposé comme l'avocat du groupe ?
Jared: non pas du tout, je n'ai rien appris mais surtout le plus difficile c'est de ne pas être désenchanté, et c'est important de se dire qu'il y a aussi des choses merveilleuses, tout n'est pas noir quand on parle de grosses sociétés et de gros business, mais ca peut vous vider, mais ca a gaché quelques années de ma vie ca c'est sûr.